1
00:00:26,920 --> 00:00:28,679
Gracias hobbs.
Su señoría.

2
00:00:28,680 --> 00:00:30,719
Ya lo has hecho, Algie.

3
00:00:30,720 --> 00:00:33,079
Pensé que estabas bromeando cuando
dijiste que te estabas abriendo

4
00:00:33,080 --> 00:00:34,519
Erpington Hall a la gentuza común,

5
00:00:34,520 --> 00:00:36,359
pero acabo de ver
el personal que compone las habitaciones.

6
00:00:36,360 --> 00:00:39,040
No son gentuza,
Son invitados de pago, hermana.

7
00:00:40,480 --> 00:00:43,519
Soy el conde de Arden, no tú.
depende de mí

8
00:00:43,520 --> 00:00:45,520
diversificar el negocio de la finca.

9
00:00:46,600 --> 00:00:48,519
Papá se revolverá en su tumba.

10
00:00:48,520 --> 00:00:50,319
Bueno, Hobbs pensó que era
una buena idea.

11
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
Oh, ¿lo hizo ahora?

12
00:00:54,200 --> 00:00:55,879
Tenemos una reputación familiar.
defender

13
00:00:55,880 --> 00:01:00,360
y que me condenen si destruyes
con esta ridícula empresa. ¿Qu...?

14
00:01:01,840 --> 00:01:03,320
¡Me has quitado el huevo!

15
00:01:06,920 --> 00:01:09,719
Ah, debes ser
el pulidor francés.

16
00:01:09,720 --> 00:01:13,520
¿Qué? Oh, sí, ese soy yo.

17
00:01:16,320 --> 00:01:17,799
Será mejor que seas tan bueno como dices
lo eres.

18
00:01:17,800 --> 00:01:20,120
Necesito completar este trabajo,
lo antes posible.

19
00:01:45,280 --> 00:01:47,119
Y está todo incluido, la comida,

20
00:01:47,120 --> 00:01:49,599
toda la bebida,
incluso hay una cena de cinco platos.

21
00:01:49,600 --> 00:01:52,439
desearía tener a alguien
para llevarme a un mini descanso en

22
00:01:52,440 --> 00:01:54,039
una elegante mansión rural.

23
00:01:54,040 --> 00:01:55,959
Me suena muy aburrido.

24
00:01:55,960 --> 00:01:58,239
¿Qué están haciendo tú y Annie?
este fin de semana?

25
00:01:58,240 --> 00:02:00,680
¿Pastel y pinta en el Mucky Mallard?
No.

26
00:02:01,880 --> 00:02:05,919
Oh, Casio, genial. Si nos ponemos en movimiento
Ahora podemos evitar el tráfico.

27
00:02:05,920 --> 00:02:08,999
En realidad, Luella,
No voy a poder lograrlo.

28
00:02:09,000 --> 00:02:11,959
Trabajo llamado, me necesitan en
Bruselas para una reunión importante

29
00:02:11,960 --> 00:02:13,799
y no puedo salir de esto. ellos tienen
Ya hemos reservado el Eurostar.

30
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
Ah, claro...

31
00:02:16,520 --> 00:02:18,479
¿Puedes mover el mini descanso?
¿A otro fin de semana?

32
00:02:18,480 --> 00:02:19,719
Esa es la cuestión, ya ves,

33
00:02:19,720 --> 00:02:23,199
no es reembolsable
e intransferible.

34
00:02:23,200 --> 00:02:24,519
¿Quizás deberías ir de todos modos?

35
00:02:24,520 --> 00:02:27,519
Puede que sea justo lo que necesitas.
Mira, mi taxi está esperando,

36
00:02:27,520 --> 00:02:30,560
Sólo quería decírtelo en persona.
Ok, te llamaré más tarde.

37
00:02:33,800 --> 00:02:36,319
Quiero decir, tiene razón.
todavía podrías ir.

38
00:02:36,320 --> 00:02:37,600
¿Un poco triste, por mi cuenta?

39
00:02:42,800 --> 00:02:46,760
¿Dijiste que toda la comida?
¿Y la bebida estaba incluida?

40
00:03:02,080 --> 00:03:03,520
¡Oh, vaya!

41
00:03:04,560 --> 00:03:06,439
Todavía no entiendo por qué te deshiciste
del Mini.

42
00:03:06,440 --> 00:03:08,519
Sí, extraño a Lu Lu.

43
00:03:08,520 --> 00:03:11,439
pero Cassius dice que eléctrico
es progresista.

44
00:03:11,440 --> 00:03:14,759
No me digas que no te gustaron
asientos con calefacción.

45
00:03:14,760 --> 00:03:17,680
Por eso mi trasero estaba tan caliente.
Sentí como si me hubiera mojado.

46
00:03:18,920 --> 00:03:20,279
- Señor, señora.
- Hola.

47
00:03:20,280 --> 00:03:23,640
Bienvenidos a Erpington Hall.
Permítame.

48
00:03:26,240 --> 00:03:29,120
Oh, oh, gracias.
¡Podría acostumbrarme a esto!

49
00:03:34,040 --> 00:03:35,280
Jadeos

50
00:03:36,400 --> 00:03:40,759
Bienvenidos a mi humilde morada.
Soy Lord Algernon Erpington.

51
00:03:40,760 --> 00:03:44,719
XIII conde de Arden.
Oh, no necesitas hacer eso.

52
00:03:44,720 --> 00:03:47,239
Puedes llamarme Algie.
Tú debes ser Luella.

53
00:03:47,240 --> 00:03:49,119
Sí...

54
00:03:49,120 --> 00:03:50,519
No lo haces... Correcto.

55
00:03:50,520 --> 00:03:52,039
Lo siento, no sé por qué hice eso.

56
00:03:52,040 --> 00:03:54,239
Es muy amable. ¿Y Casio?

57
00:03:54,240 --> 00:03:55,799
Bueno, en realidad estoy... Sí.

58
00:03:55,800 --> 00:03:58,079
Sí, es
Intransferible, recuerda.

59
00:03:58,080 --> 00:04:02,119
Casio Marchant, a su servicio.

60
00:04:02,120 --> 00:04:03,759
Ahora los otros invitados tienen
ya llegó,

61
00:04:03,760 --> 00:04:05,759
así que estoy seguro de que estás ansioso
para empezar.

62
00:04:05,760 --> 00:04:07,959
Lo siento, ¿empezar?

63
00:04:07,960 --> 00:04:09,199
Mis disculpas, que negligencia.

64
00:04:09,200 --> 00:04:11,359
Hobbs te dará
el itinerario completo del fin de semana,

65
00:04:11,360 --> 00:04:13,399
y todo lo que te harán la prueba.

66
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
¿Probado?

67
00:04:16,520 --> 00:04:17,800
¿"Escuela de Etiqueta"?

68
00:04:23,160 --> 00:04:25,239
¿Sabías sobre esto?
Por supuesto que no.

69
00:04:25,240 --> 00:04:28,079
Bueno, a Casio se le debe haber dicho
cuando reservó.

70
00:04:28,080 --> 00:04:30,759
- No necesariamente.
- ¿Casio? ¿Luella? - Entra, no seas tímido.

71
00:04:30,760 --> 00:04:35,479
Regla número uno. Entonces,
como todos ustedes saben,

72
00:04:35,480 --> 00:04:38,999
eres mi primer lote
de estudiantes. ¡Ojalá no sea el último!

73
00:04:39,000 --> 00:04:40,079
En primer lugar,

74
00:04:40,080 --> 00:04:43,399
estaremos viendo cómo
para dirigirse a diversos rangos de personas,

75
00:04:43,400 --> 00:04:45,039
incluida la aristocracia.

76
00:04:45,040 --> 00:04:48,839
Cada maniquí es
una posición diferente en la sociedad.

77
00:04:48,840 --> 00:04:52,959
Échale un vistazo y decide el
sobrenombre correcto por el cual

78
00:04:52,960 --> 00:04:55,839
para abordarlos.
En tu "Marqués", prepárate, listo.

79
00:04:55,840 --> 00:04:57,479
risa forzada

80
00:04:57,480 --> 00:04:59,520
Esto no es nada espeluznante.

81
00:05:01,640 --> 00:05:04,959
ACENTO SUR AMERICANO:
Bueno, unta mis panecillos con mantequilla y llámame galleta.

82
00:05:04,960 --> 00:05:06,279
Eres una galleta.

83
00:05:06,280 --> 00:05:08,999
¿Puedes creer que estamos en
¿Un castillo inglés de la vida real?

84
00:05:09,000 --> 00:05:11,199
Supongo que no lo eres
de Stratford?

85
00:05:11,200 --> 00:05:14,599
Oh, bendito sea tu corazón no,
Soy de Abbeyville, Georgia.

86
00:05:14,600 --> 00:05:17,159
Estoy aquí para aprenderme
las habilidades que necesito para encontrarme a mí mismo

87
00:05:17,160 --> 00:05:19,239
un refinado caballero inglés.

88
00:05:19,240 --> 00:05:22,599
Entonces, menos Rhett Butler
y más señor Darcy, ¿eh?

89
00:05:22,600 --> 00:05:24,839
No puedo hacer ni pies ni cabeza
de este lote.

90
00:05:24,840 --> 00:05:27,239
Quiero decir, ¿cómo se supone que voy a saber
¿Si es un duque o un conde?

91
00:05:27,240 --> 00:05:30,079
Eres...? eres Dennis Small,
¿no es así?

92
00:05:30,080 --> 00:05:33,119
¿El tipo de la empresa de yeserías?
El de los anuncios.

93
00:05:33,120 --> 00:05:36,839
"Llama a los pequeños,
y la calidad está garantizada"!

94
00:05:36,840 --> 00:05:38,639
Culpable de los cargos.
Eso sí, lo vendí

95
00:05:38,640 --> 00:05:40,719
el negocio a principios de este año.
Siempre dije que estaría

96
00:05:40,720 --> 00:05:43,799
un millonario un día.
Sí, ¿qué haces aquí en una escuela de etiqueta?

97
00:05:43,800 --> 00:05:45,519
Ahora me estoy moviendo en círculos elegantes, amor.

98
00:05:45,520 --> 00:05:48,039
Pero si me van a tomar en serio
por estos toffs,

99
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
- Necesito saber estas cosas.
- ¡Oh!

100
00:05:53,120 --> 00:05:54,520
¡Oh! ¿Araña?

101
00:05:55,840 --> 00:05:59,119
Sí, es una araña querida,
si. Allá. Oh, no,

102
00:05:59,120 --> 00:06:00,559
no, ya no está. estas bien,
estás bien.

103
00:06:00,560 --> 00:06:01,880
¡Dios mío, Casio!

104
00:06:03,400 --> 00:06:05,079
¡Qué colección tan extraña!

105
00:06:05,080 --> 00:06:07,159
y no me refiero
a los maniquíes.

106
00:06:07,160 --> 00:06:08,839
risa forzada

107
00:06:08,840 --> 00:06:12,279
Buena hermana.
Todos, esta es mi hermana, Minty.

108
00:06:12,280 --> 00:06:13,959
Señora Araminta Erpington.

109
00:06:13,960 --> 00:06:16,840
Es un gran honor conocer
usted, señora.

110
00:06:21,960 --> 00:06:26,879
Será mejor que no molestes a mi hombre.
con esta farsa. Ya te vas.

111
00:06:26,880 --> 00:06:30,079
No estoy realmente seguro de por qué necesitas
un pulidor francés

112
00:06:30,080 --> 00:06:31,519
con tanta urgencia.

113
00:06:31,520 --> 00:06:34,199
Alguien podría decir que lo estás intentando
para sabotear mis clases.

114
00:06:34,200 --> 00:06:36,159
Oh, Algie, qué imaginación tan vívida.

115
00:06:36,160 --> 00:06:38,719
pero alguien necesita
para cuidar este lugar.

116
00:06:38,720 --> 00:06:41,040
Hobbs, una palabra en el salón.
Ahora.

117
00:06:43,880 --> 00:06:49,279
Disculpas por la interrupción.
Empecemos por el marqués.

118
00:06:49,280 --> 00:06:51,439
¿Qué hace Araña aquí?

119
00:06:51,440 --> 00:06:53,839
No es un pulido francés.
eso es seguro.

120
00:06:53,840 --> 00:06:55,319
¿Luella? ¿Casio?

121
00:06:55,320 --> 00:06:57,359
Después, Hobbs te mostrará
a tu habitación.

122
00:06:57,360 --> 00:06:59,560
- Habitaciones.
- Habitación.

123
00:07:04,920 --> 00:07:07,559
No puedo creer que sean 550 libras.
para otra habitación.

124
00:07:07,560 --> 00:07:09,599
Lo sé.
Te hace preguntarte cuanto

125
00:07:09,600 --> 00:07:11,759
Casio pasó el fin de semana,
¿no es así?

126
00:07:11,760 --> 00:07:14,279
Oh, le envié un mensaje sobre
Todo el asunto de la escuela de etiqueta.

127
00:07:14,280 --> 00:07:16,719
Dijo que pensaba que sería
una sorpresa divertida para mí.

128
00:07:16,720 --> 00:07:19,759
Extraña idea de diversión. Oh, vamos,
salgamos de aquí.

129
00:07:19,760 --> 00:07:21,159
Deberíamos dejarlo al menos

130
00:07:21,160 --> 00:07:23,879
una noche.
Ha tenido muchos problemas.

131
00:07:23,880 --> 00:07:25,920
Y luego esta
la cena de cinco platos... ¿Hm?

132
00:07:27,000 --> 00:07:28,599
Aunque eso sí decía vestimenta formal.

133
00:07:28,600 --> 00:07:32,280
¿Tienes algo elegante que ponerte?
¿Tienes algo inteligente?

134
00:07:36,360 --> 00:07:38,000
LA PUERTA CRUJA

135
00:07:41,080 --> 00:07:42,559
¿Araña?

136
00:07:42,560 --> 00:07:44,120
Ah...

137
00:07:47,000 --> 00:07:52,439
¡Abucheo! Trabajando duro puliendo, ¿veo?

138
00:07:52,440 --> 00:07:55,639
Lady What's-er-face me contrató
Todo en silencio, como.

139
00:07:55,640 --> 00:07:57,320
De ahí esas cosas de ahí.

140
00:08:00,000 --> 00:08:01,639
¿Tienes un trabajo también, Frank?

141
00:08:01,640 --> 00:08:05,359
No, estoy fingiendo
ser el novio de Lu por esta noche.

142
00:08:05,360 --> 00:08:07,239
Mmmm... bastante bien.

143
00:08:07,240 --> 00:08:10,039
La cosa es que necesito encontrar algo elegante.
ropa para cenar.

144
00:08:10,040 --> 00:08:13,279
Hay un montón de trajes viejos en eso.
armario de allí.

145
00:08:13,280 --> 00:08:15,920
Apuesto a que nadie se daría cuenta si
tomó prestado algo.

146
00:08:22,960 --> 00:08:24,600
¡Ey!

147
00:08:25,800 --> 00:08:27,959
Entonces, Spider no dijo
¿Qué estaba haciendo?

148
00:08:27,960 --> 00:08:30,240
No, fue un poco vago.
Ya sabes cómo es.

149
00:08:34,360 --> 00:08:35,639
¿Estás listo todavía?

150
00:08:35,640 --> 00:08:36,759
Parezco estúpido.

151
00:08:36,760 --> 00:08:39,120
Oh, estoy seguro de que no puedes lucir así...
¡Ah! ¡Ho-ho!

152
00:08:40,760 --> 00:08:44,319
Quiero decir... no sé por qué hacen
estas cosas tan ásperas.

153
00:08:44,320 --> 00:08:46,400
Sólo debe ser lo que usan
en el país.

154
00:08:47,520 --> 00:08:49,559
SONIDOS DE GONGO
¡Ah! Es la cena.

155
00:08:49,560 --> 00:08:52,199
¿Te importaría unirte a mí?

156
00:08:52,200 --> 00:08:53,960
Pues sí, señor.

157
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
¡Mm-wah! Lindo.

158
00:09:01,000 --> 00:09:03,239
Me alegra que hayas disfrutado claramente.
Eso, Dennis.

159
00:09:03,240 --> 00:09:04,279
Para el próximo curso,

160
00:09:04,280 --> 00:09:07,359
nos movemos hacia adentro
a tu cuchillo y tenedor más grande.

161
00:09:07,360 --> 00:09:08,719
¿Qué tenemos?

162
00:09:08,720 --> 00:09:10,799
Venado.
¡Ahora estás hablando!

163
00:09:10,800 --> 00:09:14,719
Toda la carne procede de la finca,
De hecho, yo mismo embolsé este.

164
00:09:14,720 --> 00:09:17,239
Bueno, ¿no es ese el maullido del gato?

165
00:09:17,240 --> 00:09:20,879
Estoy a punto de comer una comida atrapada.
por un conde sincero.

166
00:09:20,880 --> 00:09:22,239
Estoy seguro de que debe ser

167
00:09:22,240 --> 00:09:25,159
una novedad no comer algo
comprado en una tienda de conveniencia.

168
00:09:25,160 --> 00:09:28,119
¡Menta!
Mi papá me hizo cazar conejos de pantano desde que me llegaba a las rodillas.

169
00:09:28,120 --> 00:09:32,039
a un saltamontes.
¿Pero tomar algo como un ciervo?

170
00:09:32,040 --> 00:09:35,279
Bueno, eso es más de
una forma de arte que un deporte.

171
00:09:35,280 --> 00:09:37,920
Exactamente. Gracias, Tiffany-Jo.

172
00:09:40,200 --> 00:09:43,919
¡Ah! Un buen anfitrión siempre está atento

173
00:09:43,920 --> 00:09:46,599
de la dieta de su invitado
Requisitos, Casio.

174
00:09:46,600 --> 00:09:47,799
¡Oh! ¡Ja ja!

175
00:09:47,800 --> 00:09:49,160
Disfrutar.

176
00:09:52,720 --> 00:09:55,279
Parece que le dijo el amante
Ambos éramos veganos.

177
00:09:55,280 --> 00:09:59,919
Soy. Tratando de serlo.
Esto se ve precioso.

178
00:09:59,920 --> 00:10:03,639
No tan cerca, Hobbs.
Puedo oírte respirar.

179
00:10:03,640 --> 00:10:05,559
Entonces, ¿es este el tipo
de comida que puedo esperar en

180
00:10:05,560 --> 00:10:07,279
¿Entonces al Club Haverley, Algie?

181
00:10:07,280 --> 00:10:09,720
¿Nuestro club privado de miembros? ¿Tú?

182
00:10:10,920 --> 00:10:13,799
¿La sala de billar
¿Necesitas volver a enyesarlo?

183
00:10:13,800 --> 00:10:15,199
Es exactamente como temía.

184
00:10:15,200 --> 00:10:16,879
Nuestra casa ha sido mancillada por

185
00:10:16,880 --> 00:10:19,319
comerciantes que piensan que están por encima
su estación,

186
00:10:19,320 --> 00:10:20,439
un hombre que parece tener pulgas,

187
00:10:20,440 --> 00:10:22,760
y un paleto que se llama
¡como una stripper!

188
00:10:23,880 --> 00:10:25,359
¿Eres tú o Tiffany-Jo?

189
00:10:25,360 --> 00:10:27,919
Por favor, no seas grosero con nuestros huéspedes.

190
00:10:27,920 --> 00:10:29,879
No son mis invitados, son tuyos.

191
00:10:29,880 --> 00:10:31,119
Hay una jerarquía

192
00:10:31,120 --> 00:10:33,199
y un sistema de clases en su lugar
por una razón.

193
00:10:33,200 --> 00:10:35,159
No puedes simplemente romper
¡todo abajo!

194
00:10:35,160 --> 00:10:38,159
¡Menta!
SONAJEROS DE CUBIERTOS ¡Oh!

195
00:10:38,160 --> 00:10:40,239
No escucharé ni una palabra más
por favor sal de la habitación,

196
00:10:40,240 --> 00:10:41,800
Antes de hacer algo de lo que me arrepiento.

197
00:10:53,480 --> 00:10:55,080
Ni lo pienses.

198
00:11:12,560 --> 00:11:14,159
Hay algunos buenos personajes.
aquí, amigo.

199
00:11:14,160 --> 00:11:16,479
No hay ninguna razón por la cual esta escuela
no puede florecer.

200
00:11:16,480 --> 00:11:17,759
Lady Araminta ciertamente puso

201
00:11:17,760 --> 00:11:20,440
- un freno para las cosas.
- Mmm.

202
00:11:24,400 --> 00:11:26,599
¿Qué estás leyendo?
Lo encontré a un lado.

203
00:11:26,600 --> 00:11:29,639
Es un artículo de perfil sobre Algie.
y la finca.

204
00:11:29,640 --> 00:11:31,399
¿Sabías que se acabó?
¿10.000 acres?

205
00:11:31,400 --> 00:11:34,639
Eso explica por qué el personal tiene
utilizar carritos de golf para desplazarse.

206
00:11:34,640 --> 00:11:37,079
Sí. Según
Hasta esto, todo eran fiestas en yates.

207
00:11:37,080 --> 00:11:40,759
y polo hasta que su papá
Murió hace cinco años.

208
00:11:40,760 --> 00:11:43,079
Pero entiende esto,
Lady Araminta es la hermana mayor,

209
00:11:43,080 --> 00:11:45,519
pero ella no puede heredar
porque es mujer. ¡Indignante!

210
00:11:45,520 --> 00:11:47,960
Eso explica el palo que le dieron...
SONIDOS DE GONGO

211
00:11:49,360 --> 00:11:52,520
Creo que es hora de jubilarse. Gran día.

212
00:11:54,320 --> 00:11:56,479
No puedo creer que estemos compartiendo
una habitación.

213
00:11:56,480 --> 00:11:58,919
Hemos hecho vigilancia toda la noche.
antes. Todo estará bien.

214
00:11:58,920 --> 00:12:00,240
¡Será mejor que no ronques!

215
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
RONCA FUERTE

216
00:12:25,000 --> 00:12:26,879
Lu... Lu!

217
00:12:26,880 --> 00:12:29,240
¡Mierda! ¡Mierda!

218
00:12:35,080 --> 00:12:36,520
Ella sigue roncando.

219
00:12:43,320 --> 00:12:44,920
¡Argh!

220
00:12:52,720 --> 00:12:54,720
MÁS RONQUIDOS

221
00:13:03,360 --> 00:13:05,399
Mañana.
Mañana. ¿Dormiste bien?

222
00:13:05,400 --> 00:13:06,919
Oh, como un tronco.

223
00:13:06,920 --> 00:13:08,360
Más bien un cortador de troncos.

224
00:13:11,080 --> 00:13:14,319
Oh, Cassius, no creo que esos
las salchichas son veganas.

225
00:13:14,320 --> 00:13:16,400
cuando estamos
¿Vas a conseguir algo de comida adecuada?

226
00:13:22,120 --> 00:13:23,120
Vamos, Hobbs.

227
00:13:25,040 --> 00:13:27,159
¿Qué estás haciendo?
Eso es cariño.

228
00:13:27,160 --> 00:13:29,399
Ese es el jarabe de arce.
¿Qué te pasa hoy?

229
00:13:29,400 --> 00:13:33,040
- Lo siento mucho, mi Señor.
- Oh, no te preocupes, de hecho lo haré.

230
00:13:34,440 --> 00:13:37,199
La miel me saca
un terrible sarpullido.

231
00:13:37,200 --> 00:13:39,600
Sinceramente, alergias.
Son la pesadilla de mi vida.

232
00:13:40,680 --> 00:13:42,680
FUERTE GRITO FEMENINO

233
00:13:51,880 --> 00:13:53,440
Algie...

234
00:14:17,360 --> 00:14:21,079
Frank Hathaway en una etiqueta
escuela? Lo he visto todo ahora.

235
00:14:21,080 --> 00:14:23,119
Creen que es Casio.

236
00:14:23,120 --> 00:14:24,999
¿Tu novio?

237
00:14:25,000 --> 00:14:28,199
Este día simplemente mejora
y mejor.

238
00:14:28,200 --> 00:14:30,399
Ahora ve a esperar con los demás.
en la biblioteca.

239
00:14:30,400 --> 00:14:31,599
No, podemos ayudarte.

240
00:14:31,600 --> 00:14:33,039
¿Qué opinas?

241
00:14:33,040 --> 00:14:37,519
¿Intruso? ¿Robo interrumpido?
No hay cámaras de seguridad.

242
00:14:37,520 --> 00:14:39,959
No, lo cual es ridículo.
en un lugar como este.

243
00:14:39,960 --> 00:14:41,799
Pero no hay señales de forzado
entrada, entonces...

244
00:14:41,800 --> 00:14:45,959
Quita tus manos de mí.
¡Eso es brutalidad policial!

245
00:14:45,960 --> 00:14:48,879
Bueno, bueno, bueno, ¿Dylan Dekker?

246
00:14:48,880 --> 00:14:51,999
¿Cómo te llaman?
¿Otra vez Gales del Sur? ¿La cucaracha?

247
00:14:52,000 --> 00:14:53,439
¡Es Araña!

248
00:14:53,440 --> 00:14:55,159
Y estoy destinado a estar aquí,
¿Está bien?

249
00:14:55,160 --> 00:14:58,239
¿Y a qué te refieres?
estar aquí haciendo?

250
00:14:58,240 --> 00:15:00,559
Er... pulido alemán.

251
00:15:00,560 --> 00:15:03,599
Y estuviste haciendo eso todo el tiempo
la noche, ¿verdad?

252
00:15:03,600 --> 00:15:06,479
Bueno, fue un rasguño realmente grande.

253
00:15:06,480 --> 00:15:08,680
Pregúntale a Lady Araminta,
ella responderá por mí.

254
00:15:09,920 --> 00:15:13,559
Realmente no creo que lo haga.
dado que ha sido asesinada.

255
00:15:13,560 --> 00:15:15,199
¿Qué? ¿Cómo?

256
00:15:15,200 --> 00:15:16,919
Bueno, espero que puedas ayudarme.
con eso.

257
00:15:16,920 --> 00:15:18,959
No, ¿no puedes pensar que Spider lo hizo?

258
00:15:18,960 --> 00:15:22,479
- No, no haría daño ni a una mosca.
- ¡Oye! - Juego de palabras intencionado.

259
00:15:22,480 --> 00:15:25,639
Ah, sí, lo olvidé.
Es uno de tus socios dudosos.

260
00:15:25,640 --> 00:15:27,879
¿no es así? ¿Estaba él aquí?
trabajando para ti?

261
00:15:27,880 --> 00:15:31,559
Bueno... Spider no es del tipo que roba.

262
00:15:31,560 --> 00:15:33,760
y matar a alguien...
Quiero decir, míralo. Él es...

263
00:15:34,880 --> 00:15:37,159
Los asesinos vienen en todas las formas.
y tamaños,

264
00:15:37,160 --> 00:15:38,839
Deberías saberlo, Hathaway.

265
00:15:38,840 --> 00:15:41,719
Y su historia es tan creíble
como eres ella guapa

266
00:15:41,720 --> 00:15:45,080
novio. estas bajo
arresto, trasero.

267
00:15:46,400 --> 00:15:47,960
¿Franco? ¿Lu?

268
00:15:55,320 --> 00:15:58,079
¿De verdad crees que alguien se quedará?
aquí lo hizo?

269
00:15:58,080 --> 00:16:00,199
No hay señales de entrada forzada.

270
00:16:00,200 --> 00:16:02,000
y ambos conocemos a Spider
no lo hice.

271
00:16:03,040 --> 00:16:05,799
Lo siento mucho.
No sé qué decir.

272
00:16:05,800 --> 00:16:08,879
Gracias, Dennis,
no hay mucho que decir.

273
00:16:08,880 --> 00:16:10,479
Aquí tienes cariño, fuerte,

274
00:16:10,480 --> 00:16:12,319
Té dulce con un chorrito de coñac.

275
00:16:12,320 --> 00:16:14,800
Es lo que tomo cuando
Yo también me he pasado un susto.

276
00:16:16,080 --> 00:16:20,079
Eso es lo que mi niñera...
Nanny Kitty solía hacer.

277
00:16:20,080 --> 00:16:23,920
Supongo que el resto de
¿El curso ya está cancelado, amigo?

278
00:16:26,080 --> 00:16:27,919
No... no,

279
00:16:27,920 --> 00:16:30,919
un buen anfitrión no abandona
sus invitados.

280
00:16:30,920 --> 00:16:34,679
Labio superior rígido y todo eso.
Um... Debemos seguir adelante.

281
00:16:34,680 --> 00:16:36,919
¿Está seguro?
Podría servirle a Algie

282
00:16:36,920 --> 00:16:39,959
un mundo de bien para mantenerse ocupado,
¿Tienes gente cerca?

283
00:16:39,960 --> 00:16:43,679
En efecto. Entonces está decidido.

284
00:16:43,680 --> 00:16:46,319
Reanudaremos el
clases de etiqueta.

285
00:16:46,320 --> 00:16:47,720
Mmm...

286
00:16:52,040 --> 00:16:54,240
Mantén los ojos bien abiertos
por cualquier cosa rara.

287
00:16:55,880 --> 00:16:57,280
Perfecto, Tiffany-Jo.

288
00:16:58,840 --> 00:17:00,439
VIBRACIONES MÓVILES

289
00:17:00,440 --> 00:17:04,679
Oh... Probablemente una llamada en frío.
Podría ser Araña.

290
00:17:04,680 --> 00:17:05,759
Oh... Lo siento.

291
00:17:05,760 --> 00:17:06,879
Lo siento mucho,

292
00:17:06,880 --> 00:17:10,880
es el cuidador de mascotas llamando
Sobre el... gato... perro.

293
00:17:12,080 --> 00:17:14,840
El perro al que llamamos Gato.
Gatito-gato.

294
00:17:16,080 --> 00:17:18,000
- Bien.
- Katty-poo.

295
00:17:19,440 --> 00:17:20,520
- Disculpe.
- Lo siento.

296
00:17:22,160 --> 00:17:24,440
- Lo siento.
- Lo siento.

297
00:17:26,080 --> 00:17:29,759
Es Araña.
Tienes que ayudarme.

298
00:17:29,760 --> 00:17:31,519
Lo haré, pero primero tienes

299
00:17:31,520 --> 00:17:33,119
para decirnos lo que eras realmente
haciendo aquí.

300
00:17:33,120 --> 00:17:34,679
Y no digas encerar una mesa.

301
00:17:34,680 --> 00:17:38,359
DE ACUERDO. El padre de Su Señoría movía cargas
de dinero en

302
00:17:38,360 --> 00:17:40,399
una cuenta bancaria offshore, por lo que ella

303
00:17:40,400 --> 00:17:43,239
y su hermano evitaría
impuesto de herencia.

304
00:17:43,240 --> 00:17:45,759
Pero murió antes de que pudiera dar
ellos el acceso.

305
00:17:45,760 --> 00:17:49,239
Entonces Lady Araminta te contrató.
hackearlo por ella?

306
00:17:49,240 --> 00:17:51,599
Estoy a través de los cortafuegos
y cifrados.

307
00:17:51,600 --> 00:17:54,439
Me quedaba una contraseña personal.

308
00:17:54,440 --> 00:17:56,999
Un enfoque de fuerza bruta
Habría tomado años,

309
00:17:57,000 --> 00:17:59,799
así que opté por un ataque de diccionario.

310
00:17:59,800 --> 00:18:02,559
Obtiene una lista de palabras relevantes.
a la persona.

311
00:18:02,560 --> 00:18:05,999
cumpleaños,
mascota favorita, ese tipo de cosas.

312
00:18:06,000 --> 00:18:08,999
Exactamente. Entonces,
Ejecuté variaciones de todos ellos.

313
00:18:09,000 --> 00:18:10,999
Entonces, ¿por qué no pudiste simplemente decirlo?
la policía esto?

314
00:18:11,000 --> 00:18:12,919
Porque es altamente ilegal.
mal uso de la computadora,

315
00:18:12,920 --> 00:18:15,000
fraude, eso podría ser diez años
en prisión.

316
00:18:17,320 --> 00:18:21,319
Araña, ¿notaste algo?
extraño ayer?

317
00:18:21,320 --> 00:18:25,079
Bueno, en realidad Lady Araminta
vino después de cenar,

318
00:18:25,080 --> 00:18:28,559
todos estresados, como.
Ella rompió un pedazo de papel,

319
00:18:28,560 --> 00:18:30,119
y ella lo arrojó
en la chimenea.

320
00:18:30,120 --> 00:18:31,879
Lo investigaré.

321
00:18:31,880 --> 00:18:34,839
Gracias y sin presiones, chicos.

322
00:18:34,840 --> 00:18:37,120
pero esta cara es demasiado bonita
para la cárcel.

323
00:18:39,560 --> 00:18:42,119
Entonces Lady Araminta estaba estresada.
después de cenar?

324
00:18:42,120 --> 00:18:44,039
Sí, bueno, Algie la echó.

325
00:18:44,040 --> 00:18:46,479
"antes de hacer algo
Me arrepiento", ¿recuerdas?

326
00:18:46,480 --> 00:18:48,719
Ahora ve y mira lo que puedes conseguir.
fuera de él,

327
00:18:48,720 --> 00:18:51,720
y veré si puedo encontrar esto
pedazo de papel que ella rompió.

328
00:19:00,920 --> 00:19:02,760
¿Qué estás mirando?

329
00:19:26,320 --> 00:19:29,119
Si puedes lograr atravesar
toda la longitud de la habitación,

330
00:19:29,120 --> 00:19:31,919
puedes unirte a Dennis y Tiffany-Jo
Dominar las escaleras. ¿DE ACUERDO?

331
00:19:31,920 --> 00:19:32,999
DE ACUERDO.

332
00:19:33,000 --> 00:19:34,080
Bien hecho.

333
00:19:35,360 --> 00:19:36,839
¡Oh! Lo siento.

334
00:19:36,840 --> 00:19:39,800
No, no, no te preocupes.
Hobbs, hagamos una demostración.

335
00:19:41,840 --> 00:19:43,400
Vigila atentamente, Luella.

336
00:19:45,360 --> 00:19:48,600
Hombros hacia atrás, cabeza erguida. Sígueme.

337
00:19:52,040 --> 00:19:55,439
Sabes, en mi trabajo diario en realidad estoy
un investigador privado.

338
00:19:55,440 --> 00:19:56,879
¿En realidad? Qué emocionante.

339
00:19:56,880 --> 00:19:59,599
Así que realmente podría mirar
en lo que pasó,

340
00:19:59,600 --> 00:20:01,279
con tu hermana, si quieres?
No hay necesidad

341
00:20:01,280 --> 00:20:03,479
ya han atrapado
el dudoso pulidor francés.

342
00:20:03,480 --> 00:20:05,839
Ah, ya ves,
en realidad es un experto en TI.

343
00:20:05,840 --> 00:20:07,319
Araminta lo contrató

344
00:20:07,320 --> 00:20:09,999
para mirar a tu padre
cuenta extraterritorial.

345
00:20:10,000 --> 00:20:11,559
Vaya, una margarita.

346
00:20:11,560 --> 00:20:13,440
¡Le dije que lo estaba manejando!

347
00:20:16,600 --> 00:20:18,479
Mis abogados estaban solicitando
el banco,

348
00:20:18,480 --> 00:20:19,999
Me advirtieron que podría llevar años.

349
00:20:20,000 --> 00:20:23,159
Claramente, Minty se lo tomó en serio.
manos y le salió el tiro por la culata.

350
00:20:23,160 --> 00:20:26,399
Hm... Parecías un poco enojado.
con ella anoche?

351
00:20:26,400 --> 00:20:28,160
Estaba siendo una terrible snob.

352
00:20:30,720 --> 00:20:33,679
ella siempre ha estado resentida
de mis ideas de negocio,

353
00:20:33,680 --> 00:20:36,080
y yo la mayor parte del tiempo.

354
00:20:38,840 --> 00:20:40,039
No la culpo,

355
00:20:40,040 --> 00:20:41,839
debe haber sido duro,
mirándome heredar.

356
00:20:41,840 --> 00:20:44,080
Mmm. ¿La viste después de cenar?

357
00:20:45,760 --> 00:20:47,359
Arreglamos las cosas.

358
00:20:47,360 --> 00:20:50,160
Incluso accedió a ayudarme a enseñar.
las lecciones de baile más tarde.

359
00:20:54,440 --> 00:20:55,999
no sé lo que soy
voy a prescindir de ella.

360
00:20:56,000 --> 00:20:58,080
Disculpe,
Necesito ir a ver a los demás.

361
00:21:02,280 --> 00:21:03,879
Me pregunto si podría hablar con algunos de

362
00:21:03,880 --> 00:21:06,719
el personal sobre lo sucedido
¿A Lady Araminta?

363
00:21:06,720 --> 00:21:09,359
La ayuda no habla con los invitados.
Señorita Shakespeare.

364
00:21:09,360 --> 00:21:12,079
¿En realidad? ¿Qué?
¿Incluso si ha habido un asesinato?

365
00:21:12,080 --> 00:21:14,159
Déjelo en manos de la policía, señora.

366
00:21:14,160 --> 00:21:16,440
Su Señoría no necesita ninguna
más molesto.

367
00:21:23,120 --> 00:21:25,399
¿Le crees a Algie?

368
00:21:25,400 --> 00:21:28,959
creo que esta molesto
sobre su hermana.

369
00:21:28,960 --> 00:21:31,799
ella podría haber sido
un poco engreída pero ella es familia,

370
00:21:31,800 --> 00:21:34,519
¿no es ella? no se que haria
si algo le pasara a Lia.

371
00:21:34,520 --> 00:21:36,959
Ah, por cierto,
Llevaré a Annie a la boda.

372
00:21:36,960 --> 00:21:38,279
Ah, ¿lo eres?

373
00:21:38,280 --> 00:21:41,519
Seré como una tercera rueda
contigo y Casio.

374
00:21:41,520 --> 00:21:45,119
Además tengo una habitación doble.
entonces todos son ganadores.

375
00:21:45,120 --> 00:21:47,879
No crees que le dará
¿La impresión equivocada?

376
00:21:47,880 --> 00:21:50,280
No, fue idea de Annie.
para mantener las cosas informales.

377
00:21:52,800 --> 00:21:54,199
Ahí tienes.

378
00:21:54,200 --> 00:21:56,119
Es un formulario de solicitud.

379
00:21:56,120 --> 00:21:58,120
- Para el Club Haverley.
- Mmm.

380
00:22:15,600 --> 00:22:16,639
- Hola.
-Dennis...

381
00:22:16,640 --> 00:22:19,759
Oye. Todo ese equilibrio contable hizo
tengo hambre. ¿Quieres uno?

382
00:22:19,760 --> 00:22:21,960
Oh, sí... Urgh...

383
00:22:23,400 --> 00:22:26,479
- No, gracias.
- Le pregunté a la cocinera si tenía ketchup,

384
00:22:26,480 --> 00:22:29,439
ella me miró como si hubiera crecido
¡una tercera cabeza!

385
00:22:29,440 --> 00:22:32,519
Tengo un largo camino por recorrer antes
Encajo en lugares como este.

386
00:22:32,520 --> 00:22:35,719
Tal vez unirse a uno de esos privados
Los clubes de miembros ayudarían.

387
00:22:35,720 --> 00:22:38,519
Mencionaste uno anoche,
¿no? ¿No es así, cariño?

388
00:22:38,520 --> 00:22:42,559
- Erm, ¿el Haddesly?
- El Haverley. - Algie y yo teníamos un acuerdo.

389
00:22:42,560 --> 00:22:46,079
Probaría su escuela de etiqueta,
tal vez invertir en ello,

390
00:22:46,080 --> 00:22:48,159
y él apoyaría mi solicitud
para el Club.

391
00:22:48,160 --> 00:22:51,399
La familia Erpington tiene influencia,
prácticamente fundaron el lugar.

392
00:22:51,400 --> 00:22:53,359
Suena bastante importante para ti.

393
00:22:53,360 --> 00:22:56,239
Mi vieja madre era limpiadora allí.
Siempre le dije,

394
00:22:56,240 --> 00:22:59,759
"Un día me convertiré
un miembro",

395
00:22:59,760 --> 00:23:02,119
y así es como lo sabría
Realmente lo logré.

396
00:23:02,120 --> 00:23:06,119
Estoy seguro de que estaría muy orgullosa.
de ti tal como es.

397
00:23:06,120 --> 00:23:08,359
Lady Araminta no parecía

398
00:23:08,360 --> 00:23:11,079
que te guste la idea
¿Te unirás?

399
00:23:11,080 --> 00:23:13,239
no quiero hablar mal
de los muertos,

400
00:23:13,240 --> 00:23:15,519
pero ella era una vaca presumida.

401
00:23:15,520 --> 00:23:18,039
Tenía una solicitud de Club
forma todo listo para funcionar,

402
00:23:18,040 --> 00:23:20,679
pero Araminta se lo arrebató
fuera de mi mano.

403
00:23:20,680 --> 00:23:24,399
Dijo que no dejaría que su hermano
mancillar el apellido de esa manera.

404
00:23:24,400 --> 00:23:30,519
- Dios, debe haberte enojado.
¡Sí! - ¡Oh!- Pero no fui yo quien le destrozó el cerebro.

405
00:23:30,520 --> 00:23:32,439
Fui a pedirle que lo reconsiderara.

406
00:23:32,440 --> 00:23:35,119
- Pero ya había alguien
en su habitación con ella. - ¿OMS?

407
00:23:35,120 --> 00:23:36,359
No lo sé, la puerta estaba cerrada.

408
00:23:36,360 --> 00:23:38,439
Pero Araminta estaba teniendo
un paso a la derecha.

409
00:23:38,440 --> 00:23:43,519
Señores, señora,
La clase de baile está por comenzar.

410
00:23:43,520 --> 00:23:46,319
Pensé que no tenían
un maestro.

411
00:23:46,320 --> 00:23:50,359
Buen día,
Soy la señorita Audrey Le Beau.

412
00:23:50,360 --> 00:23:53,959
Y tenemos mucha suerte
tenerla en tan poco tiempo.

413
00:23:53,960 --> 00:23:57,399
Hoy vamos a estar aprendiendo.
el vals.

414
00:23:57,400 --> 00:24:01,799
Señorita Le Beau
y haré una demostración.

415
00:24:01,800 --> 00:24:04,479
Stevens, música, por favor.

416
00:24:04,480 --> 00:24:06,519
¿Estás seguro de que Bea puede hacer esto?

417
00:24:06,520 --> 00:24:09,839
En su CV dice que puede hacer
baile de salón, latino y tap.

418
00:24:09,840 --> 00:24:12,079
También dice que ella es
un campeón de levantamiento de pesas.

419
00:24:12,080 --> 00:24:14,320
LA MÚSICA COMIENZA

420
00:24:31,760 --> 00:24:32,920
Lo retiro.

421
00:25:01,480 --> 00:25:03,080
Aplausos

422
00:25:04,680 --> 00:25:09,719
¿Hobbs? Lo siento, Stevens.
vamos con la música, gracias.

423
00:25:09,720 --> 00:25:10,919
Lo siento, mi Señor,

424
00:25:10,920 --> 00:25:13,159
Pero ordené a las criadas
enderezar

425
00:25:13,160 --> 00:25:14,719
el estudio solicitado

426
00:25:14,720 --> 00:25:17,240
y... mostrar su señorío
lo que encontraste.

427
00:25:21,000 --> 00:25:22,559
Eso es como el tuyo.

428
00:25:22,560 --> 00:25:25,799
Es el anillo familiar de Minty.
Ella nunca se lo quitó.

429
00:25:25,800 --> 00:25:26,999
¿Qué hay en él?

430
00:25:27,000 --> 00:25:28,440
Cera.

431
00:25:32,200 --> 00:25:33,559
Estaba escondido aquí.

432
00:25:33,560 --> 00:25:35,679
Ese es ese francés falso.
bolsa de pulidor.

433
00:25:35,680 --> 00:25:39,320
Algie, amigo,
Tienes que llamar a la policía ahora.

434
00:25:44,760 --> 00:25:46,959
¿Entonces definitivamente soy libre de irme?

435
00:25:46,960 --> 00:25:48,280
Por ahora si.

436
00:25:50,240 --> 00:25:54,360
Pero, señor Dekker, si yo fuera usted,
No me iría de la ciudad, ¿sí?

437
00:25:56,480 --> 00:25:58,639
ANILLOS MÓVILES

438
00:25:58,640 --> 00:26:01,280
¿El sargento Keeler? ¿Qué?

439
00:26:02,480 --> 00:26:04,600
Oye. Tráelo de vuelta aquí, ahora.

440
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

441
00:26:23,200 --> 00:26:27,559
Así que quienquiera que haya puesto ese anillo
hizo que pareciera que Spider había sido robada

442
00:26:27,560 --> 00:26:31,439
y mató a Lady Araminta-a-a-h-h...

443
00:26:31,440 --> 00:26:33,359
Ojalá supiéramos quién
ella estaba discutiendo.

444
00:26:33,360 --> 00:26:34,800
Sí, yo también.

445
00:26:36,680 --> 00:26:39,199
te digo que,

446
00:26:39,200 --> 00:26:43,319
el baile de calidad no está garantizado
con Dennis.

447
00:26:43,320 --> 00:26:45,719
¡Ay! ¡Mis dedos de los pies!

448
00:26:45,720 --> 00:26:46,959
DE ACUERDO. Creo que eso es probablemente

449
00:26:46,960 --> 00:26:48,919
un buen lugar para dejarlo
por el día.

450
00:26:48,920 --> 00:26:51,239
Oye, maravilloso baile,
Señorita Bea.

451
00:26:51,240 --> 00:26:54,799
Merci. descubriré lo que puedo
del personal.

452
00:26:54,800 --> 00:26:56,319
En una casa tan grande,

453
00:26:56,320 --> 00:26:58,839
No pasa mucho sin
la ayuda sabiendo.

454
00:26:58,840 --> 00:27:01,439
No es peor que una garrapata
un perro de caza.

455
00:27:01,440 --> 00:27:02,839
Además, soy más de

456
00:27:02,840 --> 00:27:05,399
una chica latina yo mismo,
especialmente la rumba.

457
00:27:05,400 --> 00:27:07,840
- Yo también.
- No.

458
00:27:09,360 --> 00:27:12,279
¿Quién hubiera imaginado que esos dos habrían
mucho en común.

459
00:27:12,280 --> 00:27:14,040
Quizás demasiado.

460
00:27:22,400 --> 00:27:24,039
Verá, esta pieza de perfil en

461
00:27:24,040 --> 00:27:26,879
Algie te cuenta todo
sobre él,

462
00:27:26,880 --> 00:27:28,999
te dice que le encanta la rumba,

463
00:27:29,000 --> 00:27:31,479
cómo cree que la caza es una forma de arte,

464
00:27:31,480 --> 00:27:33,279
incluso te dice el suyo
bebida favorita...

465
00:27:33,280 --> 00:27:35,240
- Té con leche con coñac.
- ¡Urgh!

466
00:27:36,480 --> 00:27:38,519
¿Cuál es la apuesta?
Tiffany-Jo ha leído esto,

467
00:27:38,520 --> 00:27:39,959
tal vez incluso antes de que ella viniera,

468
00:27:39,960 --> 00:27:42,999
y ella lo ha estado usando
para acercarme a él.

469
00:27:43,000 --> 00:27:45,679
Y si Araminta se diera cuenta
lo que ella estaba haciendo.

470
00:27:45,680 --> 00:27:47,479
Oh, sí, a ella no le gustaría.

471
00:27:47,480 --> 00:27:49,599
y tal vez sea ese quien
¡ella estaba remando!

472
00:27:49,600 --> 00:27:53,319
Necesitamos hablar con ella.
Sí, habla con ella a solas.

473
00:27:53,320 --> 00:27:57,559
- ¿Por qué?
- Ya sabes, puedes unir los overboys y el color del lápiz labial.

474
00:27:57,560 --> 00:27:59,160
ese tipo de cosas, ya sabes.

475
00:28:05,520 --> 00:28:07,959
¿No Algie?
ha ido a buscarme

476
00:28:07,960 --> 00:28:10,159
una taza de té.
Es todo un caballero.

477
00:28:10,160 --> 00:28:12,759
Sí, es muy guapo, ¿no?

478
00:28:12,760 --> 00:28:16,039
Sí, señora. el es mejor que la rana
cabello dividido en cuatro direcciones.

479
00:28:16,040 --> 00:28:17,919
¿Es eso una cosa? ¿Lo es?

480
00:28:17,920 --> 00:28:20,639
Ustedes dos parecen tener bastante
la conexión.

481
00:28:20,640 --> 00:28:22,199
quiero decir,
obviamente ayuda tener

482
00:28:22,200 --> 00:28:24,639
un poco de dentro
información.

483
00:28:24,640 --> 00:28:26,919
No te preocupes, no juzgues
aquí. Honestamente,

484
00:28:26,920 --> 00:28:28,239
deberías ver algunos de

485
00:28:28,240 --> 00:28:30,679
la basura que he escrito en mi
perfil de citas en línea.

486
00:28:30,680 --> 00:28:33,919
Entonces recogí algunas cosas.
No es nada por lo que valga la pena preocuparse.

487
00:28:33,920 --> 00:28:36,919
Aunque no creo
¿Araminta se sintió así?

488
00:28:36,920 --> 00:28:40,839
Te escuché tener un poco de
una tarea pendiente anoche en su habitación.

489
00:28:40,840 --> 00:28:43,599
Ella me llamó un
puta buscadora de oro.

490
00:28:43,600 --> 00:28:46,039
¿Qué es siquiera una puta?

491
00:28:46,040 --> 00:28:47,879
Entonces le dije que era una persona desapasionada.

492
00:28:47,880 --> 00:28:50,639
bruja desagradable que siempre
estar solo.

493
00:28:50,640 --> 00:28:54,559
Ay.
Realmente pareció afectarla. Se enojó más que una gallina mojada.

494
00:28:54,560 --> 00:28:57,199
Qué loco, ¿eh? si,

495
00:28:57,200 --> 00:29:00,399
Supongo que ella se estaba volviendo
un pequeño problema para ti.

496
00:29:00,400 --> 00:29:02,440
No, lo tenía todo planeado.

497
00:29:03,680 --> 00:29:06,479
iba a tocar
La puerta de Algie en medio de

498
00:29:06,480 --> 00:29:09,759
la noche,
¡Diciendo que había tenido una pesadilla!

499
00:29:09,760 --> 00:29:12,239
Oh, sí, eso es muy bueno, porque
su niñera kitty usó

500
00:29:12,240 --> 00:29:14,119
para consolarlo cuando había
malos sueños.

501
00:29:14,120 --> 00:29:16,319
Y Nanny Kitty significó mucho
para él, ¿no?

502
00:29:16,320 --> 00:29:18,639
Esperé hasta aproximadamente la 1 de la madrugada.

503
00:29:18,640 --> 00:29:22,279
pero cuando me levanté de la cama vi
Araminta fuera de mi ventana.

504
00:29:22,280 --> 00:29:26,399
¿Qué? ¿Afuera?
Ella estaba corriendo hacia la casa.

505
00:29:26,400 --> 00:29:30,239
No quería arriesgarme a otra pelea.
Así que me volví a dormir.

506
00:29:30,240 --> 00:29:31,479
Pensé que podía jugar

507
00:29:31,480 --> 00:29:33,759
la damisela en apuros
otra vez.

508
00:29:33,760 --> 00:29:38,599
Para el soldado herido.
Lo hice yo mismo.

509
00:29:38,600 --> 00:29:40,719
¡Miel! ¿Te quemaste?

510
00:29:40,720 --> 00:29:42,279
Ah, no, está bien.

511
00:29:42,280 --> 00:29:47,000
está bien. No estoy totalmente al tanto
con una tetera.

512
00:29:48,160 --> 00:29:50,560
Tal vez debería haber aceptado
su oferta de ayuda.

513
00:29:52,800 --> 00:29:54,319
Aparentemente,

514
00:29:54,320 --> 00:29:57,160
ese tipo que arrestaron
está huyendo.

515
00:30:04,400 --> 00:30:06,799
Estaban en mi barco buscándome.

516
00:30:06,800 --> 00:30:08,999
Entré en pánico
No sabía a dónde más ir.

517
00:30:09,000 --> 00:30:10,759
Que, y pensaste en regresar
a la escena de

518
00:30:10,760 --> 00:30:12,719
¿El crimen fue la mejor idea?

519
00:30:12,720 --> 00:30:14,799
Voy a ir a prisión, ¿no?

520
00:30:14,800 --> 00:30:17,359
Sólo necesitamos encontrarte en alguna parte
permanecer oculto, mientras yo

521
00:30:17,360 --> 00:30:18,640
y Lu lo solucionan.

522
00:30:20,280 --> 00:30:24,520
Y conozco el escondite perfecto.
Vamos.

523
00:30:28,600 --> 00:30:30,519
¿La araña ha vuelto? ¿Dónde está?

524
00:30:30,520 --> 00:30:31,919
En algún lugar seguro.

525
00:30:31,920 --> 00:30:34,919
Pero tenemos que resolver esto antes.
Keeler lo encuentra.

526
00:30:34,920 --> 00:30:36,799
¿Qué pasa con el signo de interrogación?

527
00:30:36,800 --> 00:30:39,039
Ah, bueno, según Tiffany-Jo,

528
00:30:39,040 --> 00:30:40,959
Lady Araminta fue vista
deambulando

529
00:30:40,960 --> 00:30:43,199
los terrenos en algún momento después de la medianoche.

530
00:30:43,200 --> 00:30:45,519
- Creo que probablemente estaba
conocer a alguien. - ¿OMS?

531
00:30:45,520 --> 00:30:47,799
Bueno, no lo sabemos,
¿Lo hacemos, porque no hay CCTV?

532
00:30:47,800 --> 00:30:50,119
entonces no hay forma de saberlo.
Sí, lo hay.

533
00:30:50,120 --> 00:30:52,239
Le preguntas al personal por los chismes.

534
00:30:52,240 --> 00:30:57,159
Araminta regularmente se quedaba hasta altas horas de la noche.
cita en los establos.

535
00:30:57,160 --> 00:31:01,319
Un asunto humeante, dando vueltas
en el heno?

536
00:31:01,320 --> 00:31:02,799
Con un fuerte,

537
00:31:02,800 --> 00:31:05,999
tipo silencioso y melancólico,
manos capaces.

538
00:31:06,000 --> 00:31:07,560
Sí, está bien, Jilly Cooper.

539
00:31:08,800 --> 00:31:10,719
¿Sabe el personal quién
estaba viendo?

540
00:31:10,720 --> 00:31:11,919
Gareth Hobbs.

541
00:31:11,920 --> 00:31:15,999
- ¿El mayordomo?
- También conocido como el tipo fuerte, melancólico y silencioso.

542
00:31:16,000 --> 00:31:18,159
Y él estaba fuera de su juego
esta mañana,

543
00:31:18,160 --> 00:31:20,759
¿te acuerdas?
¿Seguía cometiendo errores, como con la miel?

544
00:31:20,760 --> 00:31:22,600
Tal vez hubo problemas
en el paraíso.

545
00:31:25,720 --> 00:31:28,359
LLAMA A LA PUERTA

546
00:31:28,360 --> 00:31:31,599
Señorita Shakespeare, señor Marchant.

547
00:31:31,600 --> 00:31:34,679
loción de calamina
por la mano dolorida de Su Señoría.

548
00:31:34,680 --> 00:31:37,839
Es un remedio Nanny Kitty
siempre favorecido.

549
00:31:37,840 --> 00:31:40,879
Estoy seguro de que a Algie no le importará esperar.
un minuto o dos.

550
00:31:40,880 --> 00:31:43,320
Nos encantaría tener unas palabras.
contigo sobre algo.

551
00:31:44,400 --> 00:31:47,599
Sabemos de tu aventura
con Araminta.

552
00:31:47,600 --> 00:31:52,800
- Arrojar, ¿no?
- No, era más que eso, estábamos enamorados.

553
00:31:54,600 --> 00:31:59,039
mi papa era el valet
al duodécimo conde,

554
00:31:59,040 --> 00:32:02,279
y me esperaban
para seguir sus pasos.

555
00:32:02,280 --> 00:32:04,399
Y Algie es un buen tipo.

556
00:32:04,400 --> 00:32:10,479
Pero Minty ella me hizo daño.
tanto.

557
00:32:10,480 --> 00:32:12,599
Y entonces un día,

558
00:32:12,600 --> 00:32:17,560
todo ese odio se volvió
en otra cosa.

559
00:32:18,800 --> 00:32:25,119
Debajo del exterior helado,
ella era una...hermosa,

560
00:32:25,120 --> 00:32:27,759
Mujer apasionada y sorprendente.

561
00:32:27,760 --> 00:32:29,559
Lo siento.

562
00:32:29,560 --> 00:32:32,439
debe haber sido dificil
para mantenerlo en secreto.

563
00:32:32,440 --> 00:32:34,399
Fue.

564
00:32:34,400 --> 00:32:38,639
Um, es por eso que decidí irme.
servicio de su señoría.

565
00:32:38,640 --> 00:32:41,759
Íbamos a viajar juntos.
¿En realidad?

566
00:32:41,760 --> 00:32:44,479
Ahora no se mucho
sobre investigar...

567
00:32:44,480 --> 00:32:45,839
Nada.

568
00:32:45,840 --> 00:32:48,080
...pero parecía
como si ella te despreciara.

569
00:32:49,360 --> 00:32:52,519
Habíamos tenido una pelea. menta necesaria
más tiempo

570
00:32:52,520 --> 00:32:53,999
para conseguir que el dinero se vaya

571
00:32:54,000 --> 00:32:55,999
y había asumido
simplemente le preguntaría a Algie.

572
00:32:56,000 --> 00:32:59,719
Pero luego me di cuenta de que ella no era
Planeando contarle sobre nosotros.

573
00:32:59,720 --> 00:33:01,800
Oh, pensaste
¿Ibas a hacerlo público?

574
00:33:03,240 --> 00:33:06,680
Pero ella todavía me estaba manteniendo
un pequeño secreto sucio.

575
00:33:07,720 --> 00:33:11,399
Habíamos quedado en encontrarnos en
los establos como siempre,

576
00:33:11,400 --> 00:33:16,080
pero volví a mi habitación
y en lugar de eso me emborraché.

577
00:33:18,640 --> 00:33:19,919
Si...

578
00:33:19,920 --> 00:33:23,240
Si no lo hubiera hecho, entonces tal vez
ella no hubiera sido...

579
00:33:25,600 --> 00:33:28,719
Um... me desperté tarde al día siguiente.
con resaca,

580
00:33:28,720 --> 00:33:33,800
y no vi que ella me había enviado esto
hasta que la encontraron.

581
00:33:35,160 --> 00:33:38,359
"No quiero terminar solo.
No más esconderse,

582
00:33:38,360 --> 00:33:40,839
"Les estoy diciendo a todos la verdad.

583
00:33:40,840 --> 00:33:42,719
"Te amo."

584
00:33:42,720 --> 00:33:44,600
Enviado poco después de la 1 de la madrugada.

585
00:33:46,600 --> 00:33:48,519
Ella me había elegido.

586
00:33:48,520 --> 00:33:51,040
Y la perdí de todos modos.

587
00:33:54,600 --> 00:33:58,679
Eh... Disculpe,
Su Señoría necesita esto.

588
00:33:58,680 --> 00:34:01,080
Eh... Bendito sea.

589
00:34:04,080 --> 00:34:06,680
Lo siento, ¿te importa si yo, um...?

590
00:34:09,040 --> 00:34:10,839
Mira esto.

591
00:34:10,840 --> 00:34:13,079
¡Oh! Bueno, eso debe significar...

592
00:34:13,080 --> 00:34:15,839
Sí. ¿Pero por qué?

593
00:34:15,840 --> 00:34:18,359
Necesitamos encontrar a Spider.

594
00:34:18,360 --> 00:34:20,040
¿Dónde exactamente lo escondiste?

595
00:34:36,840 --> 00:34:40,640
¡Oh! ¿Está bien, Luella?
¿Cómo estás?

596
00:34:44,200 --> 00:34:47,679
Un consejo: no uses calcetines de colores.
en las canchas de tenis.

597
00:34:47,680 --> 00:34:50,679
No te decepcionaré, Algie,
no te preocupes.

598
00:34:50,680 --> 00:34:53,079
¡Oye, oye! Adivina quién acaba de convertirse

599
00:34:53,080 --> 00:34:55,759
un socio en Erpington
¡Escuela de Etiqueta!

600
00:34:55,760 --> 00:34:58,439
Y aseguró su membresía
en el Club Haverley.

601
00:34:58,440 --> 00:35:01,679
Ah, Dennis, realmente deseo
no habías hecho eso.

602
00:35:01,680 --> 00:35:05,359
Fue Algie quien mató a su
hermana.

603
00:35:05,360 --> 00:35:06,879
¡¿Qué?!

604
00:35:06,880 --> 00:35:08,280
¿Disculpe?

605
00:35:12,520 --> 00:35:14,679
Lo siento mucho, viejo.

606
00:35:14,680 --> 00:35:16,799
Claramente,
Han estado en la ginebra de Nanny Kitty.

607
00:35:16,800 --> 00:35:18,680
¿Nos das un momento?

608
00:35:22,080 --> 00:35:24,839
exijo saber
lo que quisiste decir con eso.

609
00:35:24,840 --> 00:35:27,159
¿Conseguiste un poco de loción de calamina?
para esa mano?

610
00:35:27,160 --> 00:35:30,119
Lo necesita, ¿no, Frank?
Oh, lo siento, este es Frank.

611
00:35:30,120 --> 00:35:32,319
Sí, soy su socio comercial.

612
00:35:32,320 --> 00:35:34,679
No Cassius, su socio SOCIO.

613
00:35:34,680 --> 00:35:37,039
Entonces me has estado mintiendo
todo este tiempo.

614
00:35:37,040 --> 00:35:41,399
- ¡Quebrar!
- Sí, quiero decir, eso no es una quemadura de la tetera.

615
00:35:41,400 --> 00:35:43,599
¿lo es? Es dermatitis de contacto.

616
00:35:43,600 --> 00:35:45,599
¿Cuál es una erupción que se desarrolla?

617
00:35:45,600 --> 00:35:47,719
cuando tocas algo
no deberías.

618
00:35:47,720 --> 00:35:49,839
¿Cómo qué, por compasión?

619
00:35:49,840 --> 00:35:54,399
¿Sabía que su personal utiliza
¿Esmalte sin cera de abejas?

620
00:35:54,400 --> 00:35:56,079
Dijiste que eras alérgico
a la miel.

621
00:35:56,080 --> 00:35:57,839
Eso generalmente incluye
todos los productos apícolas.

622
00:35:57,840 --> 00:36:00,159
Y obviamente no te querían
para reaccionar, entonces...

623
00:36:00,160 --> 00:36:04,199
Pero la tina de los franceses.
El kit de pulido era 100% cera de abejas.

624
00:36:04,200 --> 00:36:08,159
Sí, entonces cuando plantaste tu
El anillo de tu hermana estaba ahí, reaccionaste.

625
00:36:08,160 --> 00:36:10,799
Er, ¡literalmente me pillaron con las manos en la masa!

626
00:36:10,800 --> 00:36:12,399
¡Oh sí!

627
00:36:12,400 --> 00:36:13,960
Él se burla

628
00:36:15,360 --> 00:36:18,199
¿Por qué diablos?
¿Haría daño a mi propia hermana?

629
00:36:18,200 --> 00:36:21,359
Araminta estaba enamorada de Hobbs,
¿no era ella?

630
00:36:21,360 --> 00:36:23,399
Creemos que ella te dijo eso
anoche.

631
00:36:23,400 --> 00:36:25,719
Descubriste que iban a ir
viajando juntos

632
00:36:25,720 --> 00:36:28,039
y que ella iba a tomar el
dinero de tu padre

633
00:36:28,040 --> 00:36:29,479
cuenta offshore para pagarlo.

634
00:36:29,480 --> 00:36:31,959
Estabas aterrorizado
revelaría la verdad.

635
00:36:31,960 --> 00:36:35,559
- ¿Qué verdad?
- Que ya habías limpiado las cuentas.

636
00:36:35,560 --> 00:36:37,719
ese es el tipo
La policía está buscando.

637
00:36:37,720 --> 00:36:39,599
No, lo siento, ese es Spider.
Él está con nosotros.

638
00:36:39,600 --> 00:36:41,559
Y ha descifrado la contraseña.

639
00:36:41,560 --> 00:36:45,279
- Imposible.
- Er, no, sólo más duro de lo esperado.

640
00:36:45,280 --> 00:36:48,519
Mira, había estado trabajando con palabras
que eran importantes para tu papá.

641
00:36:48,520 --> 00:36:50,759
Pero ya habías cambiado el
contraseña, ¿no es así, Algie?

642
00:36:50,760 --> 00:36:52,999
Entonces le dimos a Spider una nueva lista.

643
00:36:53,000 --> 00:36:54,840
Con palabras que tenían significado
para ti.

644
00:36:55,880 --> 00:36:57,759
Um, por interés, ¿qué fue?

645
00:36:57,760 --> 00:36:59,839
Er, era Tinny Tank.

646
00:36:59,840 --> 00:37:02,479
Era una variación de Nanny Kitty.

647
00:37:02,480 --> 00:37:04,159
- ¡Aaaah!
- ¡Aaaah!

648
00:37:04,160 --> 00:37:07,920
Hubo muchos retiros,
todo a cuentas a su nombre.

649
00:37:12,080 --> 00:37:15,159
Lo necesitaba para rescatar
una inversión empresarial fallida.

650
00:37:15,160 --> 00:37:16,999
Seguí pensando que podría reemplazarlo.

651
00:37:17,000 --> 00:37:20,199
Por eso necesitabas el
la escuela de etiqueta sea un éxito.

652
00:37:20,200 --> 00:37:22,719
Y necesitabas la inversión de Dennis.

653
00:37:22,720 --> 00:37:25,879
Y luego, una vez que te enteraste
esa Araña te estaba siguiendo,

654
00:37:25,880 --> 00:37:27,959
se te estaba acabando el tiempo.

655
00:37:27,960 --> 00:37:29,400
¿Es por eso que la mataste?

656
00:37:31,320 --> 00:37:34,439
No lo planeé, lo juro.

657
00:37:34,440 --> 00:37:38,519
¡¿Con Hobbs?! ¡¿MIS Hobbs?! ¡¿El mayordomo?!

658
00:37:38,520 --> 00:37:42,839
Lo amo, Algie, y por una vez
quiero hacer algo por mi mismo,

659
00:37:42,840 --> 00:37:44,240
y no la familia.

660
00:37:45,880 --> 00:37:48,399
Bueno, no puedes irte
juntos, lo prohíbo.

661
00:37:48,400 --> 00:37:51,439
Y no te daré el dinero.
No lo necesito.

662
00:37:51,440 --> 00:37:54,599
Ese pulidor francés es
en realidad un especialista en TI.

663
00:37:54,600 --> 00:37:57,839
- Está pirateando la casa de papá.
cuenta extraterritorial. - ¿Qué?

664
00:37:57,840 --> 00:38:00,160
Tan pronto como tenga mi mitad
del dinero, me voy.

665
00:38:04,760 --> 00:38:06,280
No, no lo harás.

666
00:38:08,120 --> 00:38:09,840
Porque todo se acabó.

667
00:38:11,840 --> 00:38:13,479
Lo he gastado.

668
00:38:13,480 --> 00:38:16,079
Me dijiste que no teníamos acceso.

669
00:38:16,080 --> 00:38:19,999
Oh, vamos, ¿de verdad crees
Padre nos dejaría en alto y seco.

670
00:38:20,000 --> 00:38:21,759
así?

671
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
Me dejó instrucciones.

672
00:38:26,520 --> 00:38:29,119
Después de todo lo que he hecho
para protegerte.

673
00:38:29,120 --> 00:38:31,599
Todos los amores fallidos,
las malas inversiones,

674
00:38:31,600 --> 00:38:35,600
los amigos dudosos, y ahora esto.

675
00:38:38,120 --> 00:38:40,239
no eres nada más
que un ladrón común.

676
00:38:40,240 --> 00:38:43,999
¡Soy el conde de Arden!
¡Y no puedes hablarme así!

677
00:38:44,000 --> 00:38:46,079
Los títulos no significan nada.
en prisión.

678
00:38:46,080 --> 00:38:49,359
- ¡¿Prisión?!
- Todo el mundo sabía que harías un desastre.

679
00:38:49,360 --> 00:38:51,559
- Incluso la niñera Kitty.
- Retira eso.

680
00:38:51,560 --> 00:38:54,559
Espera hasta que se entere de esto.
Sabes, ella me dijo

681
00:38:54,560 --> 00:38:57,759
cuando se jubiló, pensó
Eras un simplón inútil.

682
00:38:57,760 --> 00:38:59,679
Ella te llamó patético.

683
00:38:59,680 --> 00:39:01,360
¡Callarse la boca!

684
00:39:06,560 --> 00:39:09,439
Tomé su anillo y se lo puse
en el kit de pulido francés

685
00:39:09,440 --> 00:39:11,120
para desviar sospechas.

686
00:39:13,640 --> 00:39:15,279
Realmente la amaba.

687
00:39:15,280 --> 00:39:17,119
Lo sé.

688
00:39:17,120 --> 00:39:20,519
Algie, tienes que confesar.
Limpiar el nombre de Spider.

689
00:39:20,520 --> 00:39:24,279
¡No puedo! Lo perdería todo.
Este lugar, la finca.

690
00:39:24,280 --> 00:39:28,039
En realidad, he estado grabando desde
He entrado.

691
00:39:28,040 --> 00:39:29,920
Ya lo has confesado.

692
00:39:32,480 --> 00:39:33,960
Bueno...

693
00:39:35,320 --> 00:39:37,639
Supongo que debo afrontar la música.

694
00:39:37,640 --> 00:39:39,479
Labio superior rígido y todo eso.

695
00:39:39,480 --> 00:39:40,879
¡Oh!

696
00:39:40,880 --> 00:39:42,480
Oh...!

697
00:39:45,800 --> 00:39:49,319
Esperaré aquí
por si acaso regresa.

698
00:39:49,320 --> 00:39:50,719
¡Vamos!

699
00:39:50,720 --> 00:39:52,239
¡Rápido!

700
00:39:52,240 --> 00:39:53,439
¡Oh!

701
00:39:53,440 --> 00:39:54,919
¡Estoy usando tacones!

702
00:39:54,920 --> 00:39:56,760
¡Entra!

703
00:40:00,680 --> 00:40:02,999
¡No te saldrás con la tuya!

704
00:40:03,000 --> 00:40:05,239
- ¡Oh! ¡Ay! Esperar.
- ¡Vamos!

705
00:40:05,240 --> 00:40:07,640
¡Frank, ponte firme!
¡Está completamente abajo!

706
00:40:09,560 --> 00:40:11,280
¡Vaya!

707
00:40:13,720 --> 00:40:15,519
- ¡Argh!
- ¡Extiéndete, agárralo!

708
00:40:15,520 --> 00:40:17,559
¿Qué estás haciendo? ¡¿Estás loco?!

709
00:40:17,560 --> 00:40:18,919
¡Estoy ciego!

710
00:40:18,920 --> 00:40:20,759
- ¡Salte por encima!
- ¡Bajar!

711
00:40:20,760 --> 00:40:22,839
¡Acércate!

712
00:40:22,840 --> 00:40:24,599
¡Sí, Frank, sí, Frank!

713
00:40:24,600 --> 00:40:26,519
- ¡Argh!
- ¡No voy a parar!

714
00:40:26,520 --> 00:40:28,679
¡Estoy en marcha, Frank! ¡Estoy en marcha!

715
00:40:28,680 --> 00:40:31,039
- ¡Ten cuidado!
- ¿Y ahora qué?

716
00:40:31,040 --> 00:40:32,759
Cuidado.

717
00:40:32,760 --> 00:40:34,879
¡Adelante, Frank! ¡Guau!

718
00:40:34,880 --> 00:40:37,919
- ¡¿Estás loco?!
- ¡Ahhh!

719
00:40:37,920 --> 00:40:39,680
- ¡Argh!
- ¡Argh!

720
00:40:41,560 --> 00:40:43,159
ellos gritan

721
00:40:43,160 --> 00:40:45,680
ellos jadean
¡Vamos, vamos!

722
00:40:48,680 --> 00:40:50,640
Lo siento mucho, Hobbs. Gareth.

723
00:40:51,920 --> 00:40:54,160
Minty te quería mucho.

724
00:40:56,440 --> 00:40:58,879
Ya sabes, sólo Shakespeare
y Hathaway podría hacer

725
00:40:58,880 --> 00:41:00,880
- una persecución a alta velocidad en un carrito de golf.
Sí. - Mmm.

726
00:41:04,080 --> 00:41:06,079
¿Ha estado aquí todo el tiempo?

727
00:41:06,080 --> 00:41:07,879
- ¿Qué...? ¡Oh!
- ¡Oh! ¡¿Es Araña?!

728
00:41:07,880 --> 00:41:09,999
Hola, hola. ¡¿Qué haces aquí?!

729
00:41:10,000 --> 00:41:11,919
Hazlo a tu manera.

730
00:41:11,920 --> 00:41:13,759
Puede que no sea un asesino.

731
00:41:13,760 --> 00:41:18,239
pero tengo mis ojos puestos en ti, tú

732
00:41:18,240 --> 00:41:20,600
y tu, trasero. Y tú.

733
00:41:22,080 --> 00:41:24,400
- Son muchos ojos.
- Sí.

734
00:41:26,720 --> 00:41:28,319
- Gracias.
- Gracias.

735
00:41:28,320 --> 00:41:30,079
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

736
00:41:30,080 --> 00:41:32,879
Todavía voy a viajar.
Se lo debo a Minty.

737
00:41:32,880 --> 00:41:34,519
- Ay.
- Gracias.

738
00:41:34,520 --> 00:41:36,679
Oh, lo siento por Algie.

739
00:41:36,680 --> 00:41:39,959
Oh, ya sabes lo que dicen...
un mono no se detiene sin presentarse.

740
00:41:39,960 --> 00:41:41,839
¿Lo hacen? ¿Pero dicen eso?

741
00:41:41,840 --> 00:41:45,799
Al parecer, hay un baile la próxima semana.
en la finca del duque de Avon.

742
00:41:45,800 --> 00:41:48,199
Creo que podría probar mi nuevo
Habilidades de etiqueta.

743
00:41:48,200 --> 00:41:49,999
He oído que está soltero.

744
00:41:50,000 --> 00:41:52,440
- PIES DE CUERNO
Oh, ese soy yo. - Buena suerte.

745
00:41:54,160 --> 00:41:57,599
Bueno, ese es el negocio de la etiqueta.
terminado antes de que comenzara.

746
00:41:57,600 --> 00:41:58,999
Ay. Oh.

747
00:41:59,000 --> 00:42:01,119
Lamento que no hayas recibido
tu recomendación

748
00:42:01,120 --> 00:42:03,399
para el Club Haverley.
¿Sabes qué?

749
00:42:03,400 --> 00:42:06,759
Pasé tanto tiempo queriendo ser digno
de estos ricos,

750
00:42:06,760 --> 00:42:09,919
nunca me detuve a pensar
si eran dignos de mí.

751
00:42:09,920 --> 00:42:13,759
Quiero decir, llamas a Small,
y calidad...

752
00:42:13,760 --> 00:42:15,800
TODOS: ..¡está garantizado!

753
00:42:16,840 --> 00:42:17,920
Muy bien.

754
00:42:19,040 --> 00:42:21,719
Parece que has tenido bastante
la aventura.

755
00:42:21,720 --> 00:42:23,799
- Bien hecho.
- Sí, bien hecho.

756
00:42:23,800 --> 00:42:25,759
LA PUERTA SE ABRE
¡Ah! Mira quién apareció.

757
00:42:25,760 --> 00:42:28,079
Sólo vine a darte las gracias de nuevo.
Oye, no, escucha,

758
00:42:28,080 --> 00:42:30,199
Todos estamos contentos de que estés a salvo.

759
00:42:30,200 --> 00:42:32,799
Sí, bueno, excepto
Estos bancos extraterritoriales

760
00:42:32,800 --> 00:42:35,639
tener su propia ciberseguridad
investigadores.

761
00:42:35,640 --> 00:42:37,959
Saben que hackeé
una de sus cuentas.

762
00:42:37,960 --> 00:42:39,840
Oh, no. ¿En cuántos problemas estás metido?

763
00:42:40,960 --> 00:42:43,399
- Bueno, en realidad,
Me han ofrecido un trabajo. - ¡Oh!

764
00:42:43,400 --> 00:42:45,559
voy a ayudar a presionar
probar sus sistemas,

765
00:42:45,560 --> 00:42:47,559
hacerlos más seguros.

766
00:42:47,560 --> 00:42:50,639
- Me mudo a las Islas Caimán
la próxima semana. - ¡Oh!- ¡Oh-ho-ho!

767
00:42:50,640 --> 00:42:52,719
Lo siento, no puedo hacerlo.
la boda de tu hermana.

768
00:42:52,720 --> 00:42:53,919
Ah, está bien.

769
00:42:53,920 --> 00:42:55,719
En realidad, no fuiste invitado.
¿No creo?

770
00:42:55,720 --> 00:42:58,959
- Hablando de invitaciones...
- Oh, ¿le preguntaste a Annie?

771
00:42:58,960 --> 00:43:01,079
ella estaba mas emocionada
de lo que esperaba.

772
00:43:01,080 --> 00:43:03,719
Ella incluso me dio estos
para repartir.

773
00:43:03,720 --> 00:43:05,839
¡Oh! ¡No me importa si lo hago!

774
00:43:05,840 --> 00:43:07,519
Bonita. Gracias.

775
00:43:07,520 --> 00:43:10,679
Gracias, Frank, pero es un poco
temprano por toda esa azúcar.

776
00:43:10,680 --> 00:43:12,760
Sí, oh, absolutamente.

777
00:43:14,280 --> 00:43:17,319
Entonces nunca me dijiste
cómo fue tu reunión.

778
00:43:17,320 --> 00:43:20,919
Digamos que puede haber
algunas cosas importantes en el horizonte.

779
00:43:20,920 --> 00:43:22,919
¡Mmm! Un hombre de misterio.

780
00:43:22,920 --> 00:43:26,240
Cuando sea el momento adecuado,
Serás el primero en saberlo.

781
00:43:39,000 --> 00:43:42,120
Subtítulos de Red Bee Media

782
00:43:42,170 --> 00:43:46,720
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0